زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net
هي هي جنده
هي مي خواهم بگايمت
بهش دست بزن هرزه يا مسيح
دولمو ببينيد
حدس بزنيد امروز چي شده بچه ها
هيچ کدومتون مي تونه حدس بزنه ؟
يونيفرم پوشها بازم هم گند زدن به جاي اينکه حواسشون جمع باشه
انگار از روي عمد گذاشتيد يک منحرف عوضي دودولشو نشون همه بده
اونم به 15 نفر پس کارتون خوب بوده رفقا
واقعا گند زديد درسته شما باعث ناراحتي راني شديد هيچ کسي اين کار رو نمي کنه
حالا ازش عضرخواهي کنيد متاسفيم
طوري مي گيد انگار منظوري داريد باشه واقعا متاسفيم
انگار دارن مسخرمون مي کنند بچه ها ازتون مي خواهم کمي پيشرفت کنيد
ببنيد مي خواهيد اينطوري بشيد دلتون مي خواهد مثل من بشيد
من مي خواهم از اين هم بهتر بشيد همين الان حتما
از جلوي چشمام گمشيد بيرون
مرسي مرد عالي بود خواهش مي کنم
من الان در تفريگاه جنگلي مال ايستادم
جايي که يک مرد سعي داشته به زنهاي اين منطقه حمله ور بشه
همراه هستم با روني بارنهات يکي از محافضان تفريگاه
نه . کات . چي ور ميزني خانوم من فرمانده محافضان تفريگاه هستم
خوب فرمانده بارنهارت حالا اکشن
درسته . مي تونيد اطلاعاتي در مورد وضعيت اينجا بديد ؟
حتي وقتي به موقعيت من گند زدي بازم به ضبط ادامه مي ديم؟
خيله خوب خوب من همراه هستم با اين خانوم دکتر
خوب چطور مي تونم کمکتون کنم مي تونم روغن هاي مجانيمون رو معرفي کنم
اونم اينجوري گفت . اوه آره مرسي چيزي مثل کرم نمي خواهم
اي لعنتي ... اي لعنتي
شماها در مورد چي حرف مي زديد ؟ داشتيد به هم چي مي گفتيد ؟
خوب راني چي شد به ما سري زدي ؟ حتما در مورد اون موضوع شنيديد اما
ما يک آدم منحرف جنسي داشتيم که به زنها توي پارکينگ حمله مي کرده
واقعا ؟ يه منحرف ؟
آره . پس براي همين اومدم که بهتون بگم مواضب باشيد
مراقب رفت و آمد هاتون باشيد
فکر مي کني خطري ما رو تهديد نمي کنه ؟ آره بروس فکر کنم خطري براي تو نباشه
بروس مي گه خطري ما رو تهديد نمي کنه
راستش من به منحرفه گفتم با بروس کاري نداشته باشه
منو ببين من بروس هستم
ببين منحرفه مي خواهد منو بگيره
فقط دارم سر به سرت مي زارم بروس فکر کنم روني ... مشکلي برام پيش نمياد
آره همه فکر مي کنند مشکلي نيست تا اينکه يکي پيداش ميشه مي کنه اونجايي که نبايد بکنه
خيله خوب فکر کنم ديگه وقتشه بري
خوب بعدا مي بينمتون رفقا . هر جور راحتين
چي ؟ هان فکر کردم چيزي گفتيد
خوب روني با مارک راجب به ترفيع در مورد اسلحت صحبت کردي
اوه آره بزودي رديف ميشه ولي فعلا از همون اسلحه استفاده مي کنم
اسلحه اس 50 تازه اومده بيرون نه بابا ؟
نيمه اتوماتيک . 5 خشابه با مخزن جدا شدني
با قطر 33 اينچ براي تو بايد عالي باشه شبيه چرخ دستي گلف مي مونه
مدل جديدتر 1216 هستش بيست تا گوله مي خوره با اندازه گيري 12 اينچي و محافظ شات گان
صبرکن صبرکن 20 تا گلوله ؟ فکر مي کردم 18 تا مي خوره
نه 20 تا مطمعني که 20 تا مي خوره ؟
آره مطمعنا 20 تا مي خوره مطمعن باش آره واقعا همينه
خوب بچه ها ما تيزر داريم ميس هم داريم
بد نيست . فکر کنم بتونيم تا يک مدتي دوام بياريم
آره . اما خيلي باحالتر مي شد اگر مي تونستيم اين اسلحه ها رو حمل کنيم
اسلحه از همه چيز بهتره
خوب من دوست دارم يک پيغام شخصي به اين فرد منحرف بدم
اگر يک بار ديگه ببينمت خودت مي دوني چه بلايي سرت مياد
ميگيرم مي کشمت ميگرم مثل سگ مي کشمت
خوب اطلاعي از...ا توي اشغال مردي
اطلاعي از فرد مضنون هنوز نداريم
از اسلحه و چماق استفاده ميکنم تا داستان کاملا روشن بشه
روني واقعا بهت افتخار مي کنم
فکر ميکنم کارم خوب بوده معلومه
نوع حفاضتت
همه چيز رو تحت کنترل داري کارت عاليه
داري سربه سرم ميزاري نه نه
تو کارت درسته من رو هم ميترسوني اصلا ترسناکي
مي دوني مامان
بايد يک اعترافي بکنم
شايد مسخره باشه ولي
قسمتي از وجودم بهم ميگه اين يارو منحرفه بهترين اتفاقي بود که برام افتاد
و اين يک پرونده واقعي بود. و به من شانس عالي داد
به روحم قسم که اين يارو رو گيرش ميارم
مي خواهم بگيرمش
اوه خسته شدم
شب بخير مامان دوستت دارم
روني بارنهارت هستم سردسته نگهبانان تفريگاه
نشان شما رو ديدم و الان براي يک قهوه مجاني اومدم خدمت شما
بزار برات يکي بريزم
خيلي ممنون
پس تو اينجا کار مي کني ؟ يادم يکي اينجا
با پاش مشکل داشت آره از هفته پيش شروع به کار کردم
بايد يک عمل قوزک انجام بدم
فعلا کمبود پروتئين دارم اوه درسته
ميشه محل رفت آمد خودت رو تميز کني ببخشيد . هميشه همينه
اصلا با رفتارش موافق نيستم ولي مجبور اينطوري باشه
واقعا يک منحرف جنسي اينجاست بله خانوم درسته
چه ترسناک براي من زياد ترسناک نيست
در واقعه اين شغل منه که خودم رو براي ضعيفترها به خطر بندازم
يکي مثل تو . چي ميگن چلاق پا شکسته يا هرچي اوه فکر کنم بايد يک ماهي مرخصي بگيرم
من اين کار رو مي کنم تا مردم بتوانند شب راحت بخوابن
تازه من هر شب با شياطين هم مي جنگم
هاها فقط صداي قتل و جنايت رو ميشنوم و از خواب بيدار ميشم
همراه با ترس در شب بعد مي بينم مايلها از خانه دور شدم . خون سرتاپام رو گرفته و يک تفنگ هم توي دستمه
خودم هم نميدونم چطوري رفتم اونجا
اما به خودم ميام و ميگم هيچ بشري بجز من توي اين فروشگاه سزاوار اين فنجون قهوه نيست
اين اطراف مي بينمت تا بازم بهم از اينا بدي شايد ايندفعه کمي هم دارچين اضفه کني
من همين جا هستم
پس مواضب خودت باش
به دودول بابا دست بزن
وحشت ناک بود
همش توي ذهنم تکرار ميشه
و نميتونم متوقفش کنم
هي تکرار ميشه حالت خوبه براندي ؟
ظاهرا آره
اما از درون نه
برندي
اطراف رو محاصره کنيد حالت خوبه ؟
يا مسيح . به محض اينکه شنيدم اومدم واقعا متاسفم
همه بايد مواضب تو باشند اصلا تقصير تو نبوده
روني ميشه يک لطفي بکني و بياريش توي دفترم ؟
تا پليس بتونه محرمانه باهاش صحبت کنه باشه مشکلي نيست
من واقعا نمي تونم راه برم بهم شک وارد شده
خيله خوب معلومه که شک وارد شده
احتياجي نيست راه بري
اي کمرم
کاراگاه کاراگاه ميشه اطلاعاتي از هويت فرد منحرف بهمون بديد ؟
توضيحي وجود نداره
حواست به من باشه برندي با من بمون
مي دونم اين خيلي وحشتناک بوده اما در مورد اون دودول فکر نکن
سلام منشي بهم اجازه ورود داد من کاراگاه هريسون هستم از پليس کانوي
مارک پيپلس هستم مدير اين فروشگاه
ايشون برندي هستن کسي که اون دودول رو ديده سلام برندي الان حالت خوبه ؟
حسابي دارم ميلرزم برندي
من اومدم تا بهت بگم قرار با کمک هم ديگه اين يارو رو بگيريم
باشه روني بارنهارت
سردسته نگهبانان فروشگاه
رئيس ايشون هم نائب من دنيس هستند خيلي خوب آقايون
چهره طرف رو هم ديدي بله
چيز خاصي رو يادت نمياد ؟ مثلا بلند بود . کوتاه بود . سياه يا سفيد بود
رنگ موهاش ؟ اون سفيد پوسته
بلند قد
چاق و بور بور خوشکل يا
و زشت بور زشت و بور زشت
ميدوني فکر کنم براي الان کافي باشه و فکر کنم بهترين کار الان اين باشه
که من برم با بقيه خانوم ها صحبت کنم اونهايي که طرف رو ديدن
ها چيه چي شده
منو ببخشيد اما شما فقط شبيه پليس ها حرف ميزني اين کاغدبازي ها روند معموليه کاره
چيزي که مي خواهم بدونم اينه که کي قراره از برندي محافظت کنه
من خوب ميدونم که اون مورد هدف قرار گرفته
چرا اين رو ميگي ؟ چي باعث شده اينطوري فکر کني ؟ يک : اون زيبا ترين دختر اين فروشگاه و شايد هم دنياست
و دو : مشخصه که اين فرد منحرف يک تبحکاره باهوشه
کسي که نقشه ميريزه تا برگرده و کاري رو که شروع کرده تموم کنه با کشتن برندي
اوه خداي من . واقعا اينطوري ميشه ؟ آره اين طوري ميشه
نه اين اتفاق نمي افته اون مي خواهد تو رو بکشه برندي
نه اين طور نيست اوه خداي من قراره بميرم
تو ميميري ببينم من بايد برم باشه ؟
کارتم رو بهت ميدم وقتي کارت اينجا تمام شد بهم زنگ بزن
بعد ما ميايم دنبالت تا يک سري اطلاعات دقيقتر ازت بگيريم
نگران نباش . خوب ؟ باشه
موهات هم ريخته بهم
بزودي با هم حرف مي زنيم
متشکرم کاراگاه الان احساس بهتري دارم
بله .همه الان احساس بهتري داريم واقعا ممنون
خيلي خوبه روز خوبي داشته باشيد
يک سوال . اين ديگه چه کوفتي بود مارک ؟ در مورد چي حرف ميزني روني ؟
ميزاري يک مشت عوضي ولگرد بيان و پرونده من رو ازم بگيرند
من فقط مي خواهم اين قضيه زودتر تمام بشه مي فهمي ؟
احساس مي کنم اينجا کسي قدر من رو نمي دونه. آقاي فروشنده
خيله خوب اين پرونده منه نه تو
نه اون پرونده من
خوب رفقا همگي خوب گوش کنيد روني اطلاعاتي خيلي مهمي در اين باره داره
که بخاطرش روز سختي رو گذرونده همينطور از لحاظ روحي پس لطفا همه براش احترام قائل بشيد
متشکرم دنيس
گوش کنيد مسئوليت شماها الان سنگين تر شده پس تمام قدرت خودتون رو جمع کنيد
تا اين منحرف رو بگيريم . همه چيز رو بهم گزارش بديد و فقط به من
و چيزي که خيلي مهمه يک کلمه هم نبايد با پليس صحبت کنيد
مي فهميد . پليس رو فراموش کنيد الان ديگه من مسئول اين قضيه ام
باشه . ميدوني من بايد سريعتر برگردم سر کارم من هنوز کاملا استخدام نشدم
اون هنوز رسما عضوي از تيم هم نيست و فکر ميکنه به تنهايي مي تونه کاري بکنه
اينجاست که اون شکست مي خوره دنيس تو فرمانده دوم ميشي
تو دست راست مني خيلي ممنونم هميشه اين پست رو مي خواستم
اما دلم نمي خواهد که ديگر اعضاي گروه ناراحت بشم. براي همين واقعا ممنونم
خواهش مي کنم
يونس ها شماها پياده نظام هستيد ميتونيد خيلي مفيد باشيد
اگر يکي از شماها بميره خدا يکي ديگه مثل قبلي بهم ميده
عاليه چارلز تو فعلا بايد آموزش ببيني
ببينم پول اضافي هم بابت اين کار مي گيريم چون شبيه ...ا
اضافه کاري مي مونه بزار يک چيزي ازت بپرسم
چقدر به توفان نورماندي براي کارش پول دادند
کينگ آرتور براي کشتن مرلين چقدر پول مي داد ؟
کسي که تلويزيون رو اختراع کرد چقدر پول بهش دادند ؟
هيچي
اونها اين کارها رو کردند چون مي دونستند کارشون درسته حالا دستهاتون رو براي آخرين پيمان بالا بياريد
تو هم بيا بالا چارلز اين کار براي من زياده
مطمعن نيستم بتونم نترس
نمي ترسم فقط ...ا
شي شي شي از قدرت من استفاده کن چي ؟
با شمارش من . 1 . 2 . 3 گروهان ويژه محافضان
کثافت
بچه ها دست به مدرک ها نزنيد همه رو علامت بگذاريد و بيايد توي دفتر من
من کاراگاه هريسون هستم از پليس کانوي مي خواهم چند تا سوال ازتون بپرسم باشه ؟
متوجه چيز مشکوکي در اطرافتون نشديد ؟
مثلا يک نفر که قبلا نديدي هي اين اطراف بپلکه
يا به قول ما اطراف رو زير نظر داشته باشه نه نديدم مشکوک نشدي
همکارانتون چي ؟ هيچ کدوم از کارگرها ؟ يا کسي از کارش شکايتي داشته باشه يا تو اين مايه ها
اوضاع مثل هميشه بوده آره درسته مثل هميشه
خيله خوب مرسي متشکرم
روني بارنهارت فرمانده نگهبانان کي به اين مغازه دستبرد زده ؟
نه نه ازت مي خواهم که مواضب راهرو باشي من واقعا نميدونم کي اين کار رو کرده
کاراگاه هريسون بخاطر زيبايي شما بعضي سوالها رو فراموش کردند
کي به اين مغازه دستيرد زده ؟ کدوم آشغالي به اين مغازه دستبرد زده ؟
ديگه بسه . سارا بابت کمکت متشکرم واقعا لطف کردي
چطوري رامون ؟
کومو ؟
فهميدم
کار اين مرتيکه بوده
مگه چي گفت ؟
نميدونم من که اسپانيايي بلد نيستم اما ميدوني به صورت نگاه کن
انعکاس ديدش بيان گر صحبت کردنشه به چشم هاش نگاه کن
من ميدونم کار کي بوده ميدوني
قطعا خوب کار کي بوده ؟
اونجا رو داشته باش
ميدوني اين براي چيه ؟ نه
اين مثل يک وان پر از حباب عمل ميکنه و باعث ميشه سينه هاي کوچولوت رو حباب بگيره
ببخشيد . من کاراگاه هريسون هستم از پليس کانوي
اوه لعنتي . از ماليدن اين خانوم منظوري نداشتم
يک نفر ديشب از مغازه کفش فروشي سرقت کرده ميخواستم بپرسم تو اطراف چيز مشکوکي نديدي
همين الان گورت رو از اينجا گم کن . بجنب . بجنب فرد مشکوکي رو نديدي که اطراف فروشگاه بچرخه ؟
مثل کسي که نگاه به اطراف مشکوک باشه نه من هيچ کثافتي رو نديدم
چطوري صدام ؟ چه مرگته روني ؟
دلم مي خواهد پوزت و بکنم مثل آهنگهاي مظخرفتون من براي خودم بر عليه تو قوانيني طرح کردم
پس بهتره هر چه سريعتر جول و پلاست رو جمع کني گمشي روني بيا بريم
تو خودت گفتي اين پرونده من هم هست اما تو گفتي مدرک داري
رفتي سراغ يک دشمن قديمي پس بيخيال شو بزن بريم
فقط نگاهش کن نگاه چهره کثيفش کن اينم مدرک منه
تو نژادپرستي مرد ربطي به نژادپرستي نداره . تو پرونده ات سياه
اوه مثلا تو پرونده نوشته من يک منحرف هستم ؟ از کجا معلوم که تو همون منحرفه نباشي ؟
دول من قهوه اي مرديکه عوضي
بيا بريم بايد اين دلقک عوضي رو دستگير کنيد. هر روز مياد اينجا و من رو اذيت مي کنه
هفته پيش اومده بهم ميگه فهميدم تو تاج يک خروس رو باد کردي تا بترکه
چرا من بايد يتاج يک خروس رو بترکونم خيلي هم خوشمزه است
بيا بيا بريم باشه اومدم
اما همونطور که بهت گفتم شماره ات رو گير آوردم
پس بدون که مي دونم کار تو بوده
گاييدمت روني من گاييدمت
گاييدمت صدام حسين از عراق گاييدمت
گاييدمت
خوب چيزي پيدا کرديد ؟
من يک چيزايي پيدا کردم
مثل چي ؟ چند تا سرنخ
يک ليست از افراد مشکوک و فکر کنم کلي جواب براي اين پرونده لعنتي
ما چيزي پيدا نکرديم
تازه اين رو هم فهميدم که
کاراگاه هريسون که اينجاست واقعا يک کاراگاه نيست
داره نقش بازي مي کنه مي خواهد جلب توجه کنه
در واقع آشپز که دو تا بشه آش يا شور ميشه يا بي نمک
اين آش نيست اما من آشپزم
و غذاي عدالت رو مي پزم تو فقط يک نگهبان هستي
آش داغ عدالت پس اينطوري مادر به خطا
تمام روز به مضخرفات تو گوش کردم ما امروز چيزي پيدا نکرديم بخاطر کارهاي تو
به بازجويي هاي من گند مي زدي و وقت من رو هدر دادي
حالا مي خواهم برگردم سراين کار کثيف
و با مردم صحبت کنم تا شايد بفهمم کار کي بوده
ازت متنفرم واقعا ازت متنفرم مرديکه چاقالو
تو يک آدم بي ارزشي توي کثافت خودت فکر ميکني پليسي
شايد فکر مي کني يک پليس واقعي هستي ولي نيستي
ميدوني چرا ؟ چون تو يک کثافت عقب افتاده اي
داري تو ذهنت فوش ميدي درسته ؟
اون نمي شنوه
اينجا دفتر استخدامه ؟ بله درسته بيا تو وبشين
چه کمکي مي تونم بکنم
در واقع من مي خواستم بشم يک افسر پليس درست مثل خود شما
دوست داري جزو نيرو ها بشي
درواقع بيشتر همين رو مي خواستم چرا ؟ چيزي توي من ديدي ؟
کلي تست و امتحان وجود داره تا نشون بده شما مي تونيد يک پليس باشيد رد کن بياد
ارزيابي فيزيکي رديفه
تست هاي روانشناسي کاري نداره
و يک سابقه خوب حرف ندارم
حالا کسي که دوست داره يک پليس بشه معمولا ازش تست راننده تنها رو ميگيرند
راننده تنها ؟ درسته
اين کاريه که شما بايد همراه با يک پليس واقعي بايد به گشت بريد
يک سوال پرسيدم جوابش رو گرفتم عجب وضعيتي اينجا داريد
ببخشيد وقت شما رو گرفتم خوب اگر علاقه مندي
مي تونم چند تا فورم بهت بدم ببري خونه تا بتوني راحت اونها رو پر کني
باشه عاليه خوب بزار ببينم
راستش نميدونم اينم از اين
عاليه
صبح بخير نل سلام روني
با کرم و شکر درسته درسته
قصد توهين ندارم ولي کار متفاوتي با قهوه کردي ؟
اوه نه درست مثل هميشه است مزه اش فرق کرده
مي خواهي يکي ديگه بهت بدم ؟ نه نه همين خوبه
فقط کمي عوض شده فکر کنم
خنده داره از ديشب احساس عجيبي دارم از وقتي رفته بودم براي تست پليسي
احتمالا از اونها بهم منتقل شده مي دوني تو درخواست براي پليس شدن دادي ؟
داشتم اينها رو بلند مي گفتم
اصلا حواسم نبود . لطفا به کسي نگو دلم نمي خواهد کسي بفهمه ميدوني که
نمي گم خوبه
اما فکر مي کنم بايد بدوني که به دنبال روياهات رفتن خجالت نداره
خيلي از آدمها اين کار رو مي کنند
و فکر ميکنم بايد به کارت ادامه بدي اهميتي نداره که مردم چقدر بهت بخندن
کي به من مي خنده ؟ کسي به من نمي خنده
اگر کسي سر به سرم ميزاره خودش مسخره است بزار هر کاري دلشون مي خواهد بکنند
کسي به من نمي خنده
من سعي ميکنم سرنوشتم رو دنبال کنم اين چيزها روي من تاثيري نداره
پس بابات حرفم متاسفم روني براي آدمهاي غمگين تاسف بخور
تاسفت رو بزار توي يک کيف و اون رو بده به کسي که لازمش داره
نه به من
بعدا مي بينمت نل بابت اين هم ممنون
بعدا مي بينمتون دمتون گرم بچه ها
سلام کاراگاه هريسون چه غلطي مي کني
من رو تا حد مرگ ترسوندي روني
اينجا چه غلطي مي کني ؟
تو پليس (راننده تنهاي) مني ميدوني که فکر کردم
تو مياي به فروشگاه و سعي مي کني جلوي پيشرفت من رو بگيري
ميخواستم ببيني خوشت مياد منم همين کار رو بکنم ببين مي خواهم همين الان از ماشين من گمشي بيرون
هر شهروندي اجازه موقعيت (راننده تنها) رو داره
و من هم مثل همه اين حق رو دارم که اين کار رو با يک فرمانده انجام بدم
و يک قسمتش رو بايد بهت بگم کسي که کنار بکشه يک جنده است
و حالا تنها چيزي که ميتوني در جواب بهم بگي يک بومه
مي خواهي ببيني چه کار مي کنم ؟ من عاشق اينم که ببينم تو واقعا فکر مي کني چه کار مي کني ؟
نشونت مي دم
اون گوشه رو مي بيني روني ؟ آره مي بينم
اون گوشه بدترين گوشه توي اين شهره
بهش ميگن چهار راه اوه لعنتي دربارش شنيدم
آره حتما شنيدي
خودم و بقيه افسرها سالها براي تميز کردن اينجا کار کرديم
کار آسوني نبود ما هنوز يک ماشين اينجا گذاشتيم تا اتفاقي نيافته
کاملا متوجه شدم منم از همين شگرد توي فروشگاه استفاده کردم
مطمعنم که کردي معمولا خودم اينجاها گشت ميدم
چطوره امشب تو اين کار رو بکني
ميدوني چيه روني فکر کنم جاي ما دو تا عوض شده
مي خواهم اين کار رو به تو بسپارم چي ميگي ؟
اه غافل گير شدم
اين واقعا عاليه واقعا خوشحال ميشم باعث افتخارمه
قربان روي شما رو زمين نمي زنم آماده اي ؟
آماده ام مي خواهم اين کار رو بکنم برو بگيريشون . باشه
هي کجا داري ميري ؟
هي هريسون هريسون کجا ميري هريسون
خيله خوب خيله خوب
چه غلطي دارم ميکنم
خيله خوب بچه ها بازيهاي خشن ممنون بريد خونه ديروقته
هي جوجه دنبال کراک ميگردي ؟
دنبال کراک مي گردم ؟
منظورت همون کراک کوکائينه
تو داري به من پيشنهاد خريد مواد مخدر رو ميدي اين 5 تا 10 سال برات آب مي خوره
من مي خواهم دستگيرت کنم بزار برم عوضي
نميزارم بري مادر جنده گاييدمت
توي زندان خيلي چيزا ياد مي گيري چيزهايي که تاحالا نشنيدي
فقط بايد منتظر بمونم همکارم برگرده
تا چند ثانيه ديگه مياد دستت رو ازش بکش کنار
چي ؟ نشنيدي ؟ اون پسر منه مادرجنده
منظورت اين کوچولوه ؟ آره اون حرومزاده تخم خودمه
نمي بيني روي سينه کثافتمم هست ؟ مي بينم اين خالکوبي آشغال رو الکي نزدم روي سينه ام
اين خط زندگي منه ميراث منه
خوب واقعا نمي خواستم اين رو بهت بگم چون معلومه خيلي دوستش داري
اما فکر کنم پسرت سعي داشت به من کمي مواد بفروشه ريکو سعي داشت به تو کمي مواد بفروشه ؟
اين واقعا مسخره است اين مسخره نيست ؟ عجب گندي
اصلا هم مسخره نيست چون اون براي من کار مي کنه . مرديکه مادرجنده
پس بازم خبراي بد دارم . بايد براي خودت يک کارگر جديد پيدا کني
چون مي خواهم با خودم ببرمش مرکز شهر اوه جدي ؟
پس تو هم بايد براي خودت يک کله آشغال ديگه پيدا کني راست مي گي مي توني بري بچه
با کراک ها موفق باشي
زندگي خوبي داري آره برو خونه ريکو
برو مشقهاي کثيفت رو بنويس ريکو برو خونه
خوب پس بعدا مي بينمتون . خيلي ممنون فرستاديش بره خونه
مادرجنده به من نگو چه کار کنم مگه تا حالا تو چند تا مادرجنده رو کشتي ؟
هيچي . من دو تا رو کشتم پس دهنت رو ببند
اوه خدا
اين هم يک جرمه ؟ اوه نگاه اين جنده کنيد
اشتباه کردم باشه . فقط اين کار رو نکن ميدوني بايد چه کار کنم ؟
بايد مجبورت کنم اين تفنگ رو ليس بزني درست مثل اونجام
و وقتي وقتش بشه مغزت رو مي پاشم توي کل خيابون
به قلبت نگاه کن خيله خوب دخلش رو بيار همين الان
اصلا باورم نميشه . مي خواهي اينجا وايسي با اون تن گندت هي با من حرف بزني ؟
يه چيزي گفتم مرد آره قبلا هم گفته بودي
باور نميشه مرديکه رو توي چهار راه ولش کردي
واقعا مسخره است خودت بگو اگر جاي من بودي اين کار رو نمي کردي
منظورم اينه که مجبور بودم کل روز رو تو فروشگاه باهاش باشم
بعد يکدفعه سر کار خودم هم پيداش ميشه آره اما احتمالا ديگه کشته شده
خوبه اميدوارم کشته شده باشه لعنت بهش برام مهم نيست
دارم ميگم از اين يارو متنفرم حتي بيشتر از ....ا
بگير بتمرگ اينجا ميشنوي ميتمرگي اينجا جواب من رو هم نميدي
دهنت رو سرويس مي کنم آشغال تو
مي دونم چه کار کردي
تو من رو قال گذاشتي و من رو ول کردي تا داغون بشم .
آره غالت گذاشتم
حالا چه کار مي خواهي بکني رونالد هان
چه کار مي خواهي بکني مي خواهم ازت تشکر کنم
يعني چي مي خواهم ازت تشکر کنم
مي دونم تو مي خواستي ببيني آيا مي تونم يک پليس بشم
و من موفق شدم مرد موفق شدم
و اون بيرون 6 تا کراکي مرده هستن که مي تونند اين رو تائيد کنند
متشکرم کاراگاه هريسون بخاطر فرصتي که به قلبم دادي متشکرم
تا بتونم به خودم ايمان بيارم نمي دونم چي بايد بگم
شي هيچي نمي خواهد بگي
کاري که کردي ارزشش بيشتر از هر حرفيه
هميشه دلم مي خواست يک پليس باشم اما هيچ وقت نمي خواستم اين رو قبول کنم
اما خودت ميدوني
خودت مي دوني
يکم ديگه
بزودي روني بارنهارت رو اين اطراف مي بينيد
بو ... دهنت سرويس
دانشو آماده باش
بکش کنار
لعنتي کجا داري ميدوي دختر ؟
تا حد مرگ منو ترسوندي
يادت رفته ماشينت کجا بود آره ؟
خوب بکش کنار
برندي برندي . برندي . برندي
ميدوني برندي مي خواهم يک شعر برات بنويسم
تو . من و شام مجاني
تو مرخصي مي گيري و جواب بله به من ميدي
ماشينم همين جاست هان چي ؟
کجا مي ريم ؟ چي ؟ متاسفم ترمزها . يکي ترمزها رو خراب کرده
اوه خداي من نمي تونم بايستم
شوخي کردم ميتونم وايسم اما نمي ايستم تا بهم بگي
که براي شام باهام مياي بيرون پس بهتره بگي باشه
و بگب براي شام چي دوست داري بخوري خيله خوب عوضي
باشه من رو جمعه شب ديگه ببر بيرون اين يک قراره
نه اين يک قرار لعنتي نيست فقط به کسي نگو
نکن تو نکن
گوش کن بهت گفتم اگر ميخواي اينجا بشيني
بايد باجه رو تميز کني اخه نمي تونم از اين جلوتر برم
نميتونم جلوتر برم بخاطر چيزم اگر يک عصا داشتم شايد مي شد
يا يک چيزي که بتونم باهاش حرکت کنم
انگار گفتم چي کار کني فقط پشت يک باجه هستي فقط بيرون جعبه رو تميز کن
واقعا متاسفم راجر سعي مي کنم بهتر اين کار رو بکنم متاسفم
اوه دو تا متاسفم داشتم فکر ميکردم شايد اونا بتونند باجه رو تميز کنند
اما نمي تونند چون دارم ديگه ديوانه مي شم
قهوه لطفا سلام راني
چيزي شده ؟ نه من خوبم
داشتم به انگشتر عجيبت نگاه مي کردم داري با کسي ازدواج مي کني ؟
اين حلقه ؟ نه ازدواج نمي کنم . اين يعني من با خدا عهد بستم
به اين معنا که منتظرم تا مرد من پيدا بشه
پس تو باکره اي ؟
درواقع دوباره باکره متولد شدم
يعني ما يک مدتي لبه ساحل بوديم اين درسته اما ؟
منظورم اينه که آره من دوباره باکره شدم چرا مي پرسي ؟
اوه دليلي نداره
خوب درواقع
من يک قرار تميز با برندي گذاشتم لحضه شماري مي کنم
براي همين گفتم اگر تو ازدواج کردي قبلا قرار زياد مي گذاشتي گفتم به من هم بگي بايد چه کار کنم
اما ميدوني چيه اصلا بي خيال
چيزهايي هم که گفتي کمي عجيب بود
فکر نکنم تو براي مشورت کردن در اين باره زياد خوب باشي
اينطوريه آره راست مي گي قضيه من ماله خيلي وقت پيشه
اما قهوه حرف نداره تو بايد با اين ازدواج کني
خيله خوب ممنونم خواهش مي کنم
هي روني بله ؟
فکر کنم بايد لباسي که مناسب خودت باشه رو بپوشي
بله همون طور که گفتم تو بهترين براي مشورت نيستي
زودباش روني بيا بيرون فکر کنم کمي برام تنگه
بزار ببينم
روني خيلي خوش تيپ شدي
مثل آدمهاي حقه باز نشدم معلومه که نه
دختره شاخاش در مياد
بايد خيلي جالب شده باشم خيلي جالب
دختره بايد خيلي خاص باشه
اوه خدا معلومه که هست مامان اون خوشکل ترين دختر دنياست
مي دوني يادمه وقتي که پدرت اولين بار من رو برد بيرون
قسم مي خورم اون برام خوشتيپ ترين مردي بود که تا حالا ديده بودم
مي دونستم که اون شب جاي درستي هستم و باهاش خوابيدم
و در آخر باهاش ازدواج کردم
مطمعن هستم همين اتفاق امشب براي من هم مي افته
اوه روني حتما اينطور ميشه من ميدونم
مامان
چرا بابا ترکت کرد ؟
خوب اون وقتي تو به دنيا اومدي عوض شده بود
تو به چيزهاي زيادي احتياج داشتي
اونم نمي تونست از پسش بر بياد
يک روز ديد ديگه نمي تونه
فکر ميکني به خاطر من بوده که بابا ترکمون کرد
قطعا
دوستت دارم روني منم دوستت دارم
بزار برم بيرون
بعدا مي بينمت خوشکله دهنت سرويس تايلر
خايا
سلام اليک سلام
اينجا چه کار مي کني ؟
قرار نبود امشب شام بخوريم
يادم رفت عيبي نداره من يادمه
اره اما الان خيلي ديره
من چند تا رستوران مي شناسم که بازن و هميشه هم ميز دارند
خوب اول بايد برم بشاشم
خوبه
مي خواهي منم بيام باشه همين جا منتظر مي مونم
وو چه جالب رانندگيت هم مثل چيز خوردنت سريعه
صبرکن اين رو ببين
پرستار
پرستار ميشه يکي ديگه بياري
ببينم به حساب توئه ديگه اوه آره همش با منه
پرستار چهار تا تکيلا هم بيار
به نظرم خيلي بامزه است به يک پيشخدمت بگي پرستار
پرستار
برندي تا حد مرگ دوست دارم بدونم چقدر مي خواهي تو فروشگاه کار کني
اوه خدا از اونجا نفرت دارم منم همين طور نفرت دارم
منظورم اينه که همه روز بايد با يک مشت هرزه سرو کله بزني
بايد چهره زشتشون رو هي آرايش کنم
و ميدوني مثل مامانم که هميشه ميگه هر چي يگ پشکل رو تميز کني بازم پشکله
دقيقا به هر حال
فروشگاه آشغاليه اتفاقات واقعا عجيبي اونجا ميافته
صبرکن . اين چه کوفتيه ؟
هيچي هيچي بزار ببين چيه خسيس نباش
بده بياد
يک سري قرص که مي خورم اوه خداي من از کجا آورديشون ؟
دکترم بهم داده کلونازپام . چيز خوبيه
برام جالبه نمي دونستم با اينا مهموني مي گيري
درسته خيلي هم مهموني مي گيرم درواقع هر چهار تا شش ساعت يک بار
يکي هم ميدي به من ؟
واقعا زودباش خواهش مي کنم
بده روني بده
مي دوني چيه اصلا همش براي خودت همش رو بگير
فکر کنم ديگه بهشون نيازي ندارم همه چيز توي زندگي من عاليه مثل همين الان
وقتي با تو هستم . کاراي پليسي مي کنم
اين قرصها من رو تو اين حالت ها نگه مي داشت اما الان
فقط بايد ...فقط دلم ميخواهد
مي دوني . حالا ديگه هر چيزي که مي خواهم رديفه
و هيچ چيزي نمي تونه جلوي اين رو بگيره پس اين رو به عنوان هديه از طرف من قبول کن
اوه همينه آره
مي تونم چيزي بپرسم ؟ بله هر چي دوست داري ؟
فکر کنم اين شام خيلي رديف بشه من همينطور چطور ؟
داشتم مي گفتم يک آدم عجيب توي فروشگاه من رو برده بيرون
اوه خداي من
اما الان همه اينها مال من شد . ممنون
درسته پيکها
ايول پيک ها
زير دريچه
به سلامتي هميشه
با هم بودن گاييدمت
خيله خوب زودباش جنده
اوه خداي من خوب مي سوزونه
ايول
اوه خوبه بازم
تو واقعا جذابي
برندي واقعا شب جادويي بود خيلي حال داد
بايد تبريک بگم ما به مرحله بعدي راه پيدا کرديم
با هم ديگه اين کار رو کرديم داره حالم
حالت خوبه ؟
يک چيز شيرين مي خواهم نفس هام مزه گوه ميده
برندي
همين طوري هم قبولت دارم
اوه برندي . اوه خدا . برندي برندي ؟ برندي ؟
چرا وايسادي مادرقبه ؟ اوه متاسفم . اوه خدا . متاسفم
خيله خوب روني امروز ازت يک ارزيابي روانپزکي انجام ميدم
تا ببينيم تو لياقت ورود به آکادمي پليس رو داري يا نه
خوب بيا از سابقه ات شروع کنيم اهل کجايي ؟
همين جا به دنيا اومدم و بزرگ شدم پس هم محلي هستي
و روني سابقه افسردگي يا بيماري رواني هم داشتي ؟
اه بله ولي زياد مهم نبوده فقط يک سري بي نظمي بودند
اوه دارويي هم برات تجويز شده که مصرف کني خوشحالم که اعلام کنم ديگه از دارو استفاده نمي کنم
تبريک ميگم . چرا دکتر داروهات رو قطع کرده؟
دکترها قطع نکردند
چه احساسي داري ؟ درواقع عالي
با يک دختر دوست شدم ما عاشق هم هستيم
و اين برام خيلي خوبه داريم يک آدم منحرف رو مي گيريم
يک سارق رو داريم مي گيريم بطور کلي دارم براي خودم مردي مي شم
و چيزي که توي زندگيم خيلي مهمه اينه که حس مي کنم ميتونم دهن يک مشت آشغال رو سرويس کنم
خوبه من اين رو مي نويسم آره بنويس
خوب . چرا مي خواهي يک پليس بشي ؟
واقعا سوال بزرگي پرسيدي
من يک خواب مي بينم
بيشتر شبها
توي يک زمين بازي شروع ميشه پر از بچه است دارن تاب بازي مي کنند
مي خندن . با سگها بازي مي کنند پروانه ها رو مي بيني که پرواز مي کنند
و بعد صداي يک غرش رو مي شنوي
و از اون دورها توي آسمون آبر سياهي مياد
و باعث سرطان ميشه
و کثيفي تمام منطقه بازي رو مي گيره
همه شروع به فرياد زدن مي کنند و به چشمها و موهاشون چنگ مي زنند
و مي گن کمک بايد چه کار کنيم
مي دوني بعدش چي ميشه ؟
سروکله من پيدا ميشه . همراه با بزرگترين شات گاني (اسلحه) که تا حالا ديدي
و مي دوني چه کار مي کنم به همه اون جونورها شليک مي کنم
و من دستور خداوند رو اجرا مي کنم
وقتي همه چيز تموم ميشه . کل زشتي هاي دنيا دور من حلقه مي زنند
و ميگند ممنون روني به خاطر کمکت ممنون
ممنون که مرد بزرگي هستي و اين کار رو براي ما کردي
بعد مي دوني من چي مي گم : احتياجي به تشکر نيست من فقط يک آدم هستم با يک اسلحه
من فقط يک پليسم خوبه
پس براي اينه
بابت وقتي که گذاشتي ممنونم آقاي بارنهارت فکر کنم منظورت افسر بارنهارته
به سلامتي روني .....روني متشکرم
روني بارنهارت داره پيمان محکمي مي بينده
بالاخره مي توني يک اسلحه حمل کني و از اين حرفها
خيلي عاليه روني روني واقعا بهت افتخار مي کنم
ممنون مامان و بابات کيک هم ممنون باورنکردنيه
درسته يک تفنگه ايول
تو بچه کوچولوي خودمي
خيلي برات خوشحالم فکر کنم قدم بعديت به طرف کاخ سفيد باشه
منظورم اينه که تو ميتوني پيشرفت کني روني حتما
خيلي خوشحالم .... اين چيه ؟ براي اشکهات
اوه متشکرم چشم قهوه اي
مي دوني وقتي روني دبيرستان مي رفت
من با همه رفيقهاش حال مي کردم بسه مامان
اوه نه اين واقعا چيز باحالايه
آره واقعا چيز باحاليه آره باحاله
يک کمي احساس سوزش مي کني اما مشکلي نداره
احساسش مي کني ؟
منتظرم بمون
روني صبرکن
فقط چيزي نگو . من ردش مي کنم مشکلي نيست بابي . ميدونم . ميدونم
بله بيا تو
سلام برادر روني
چه خبرا رفيق ؟ بشينس
چطوري عاليم خيلي خوبم
من معمولا اين طور کارها رو نمي کنم اما
دوست دارم خبرها رو من بهت بدم
و چهره ات رو وقتي که خبر رو مي شنوي ببينم
خيلي خوبه قربان واقعا ممنونم متشکرم قربان
قرار نيست ما بزاريم تو به آکادمي بپيوندي
اين امکان نداره حقيقت نداره
اينطور که معلومه کمي مشکل توي دفتر انظباتي به هم زدي
تست هام رو اشتباه زده بودم ؟ اوه آره در واقع توي تست روانپزشکي خراب کردي
يادمه که اون يک مثبت بزرگ زد روي پرونده و من رو قبول کرد
پس ميدوني من قبول شدم. جدي آره من اون تست لعنتي رو قبول شدم
جواب اينجاست . آقاي بارنهارت داراي توهمات خطرناکي هستند
قرار دادن او در نيروي پليس براي خودش
و ديگران خطر داره
نمي فهم چطور همچين چيزي ممکنه
تو مشکل داري ميدوني مي تونيم درستش کنيم
ميدونم شنيدنش سخته
خوب فکر کردم شايد کمي سرگرم بشيم اما
پي بايد بگم اينطور نبود بعدا مي بينمت هريسون
ببين من سعي کردم باهاشون صحبت کنم اما اونها گفتند هيچ راهي وجود نداره
پس تو مي خواهي بشي افسر پليس ولي اين امکان نداره
سلام من نل هستم يک کمي از کلوچه هام رو مي خواهي
آره بخوريم به سلامتي پاي شکسته ام لعنتي غذا رو گذاشتم توي فر ؟
سلام فکر کردم رفتي براي پليس کار کني
ميدوني رفتم يک چند روزي هم اونجا بودم و فهميدم که به درد من نمي خوره
براي همين برگشتم همينجا دلم نمي خواهد راجبش حرف بزنم
عيبي نداره روني
هي قهوه مي خواهي نه
نه فکر کنم نمي خواهم
از دستم ناراحت نشو .ولي ديگه نمي خواهم قهوه بخورم
ميدوني حالم از قهوه بهم ميخوره
راستش الان فکر کنم توي اين دنيا هيچي نمي خواهم مخصوصا قهوه هاي تو رو پس نه ممنونم
باشه . عقيده ام عوض شد . حتما بهم يک فنجون قهوه بده راجر خيلي اذيتم مي کنه
راجر کيه ؟ رئيسمه از من متنفره چون نمي تونم راه برم
هي با اون دختره من رو مسخره مي کنند که من چقدر دست و پا چلفتي ام
مي دوني من دست و پا چلفتي نيستم تنها دليلي که من نشستم روي اين صندلي پاهام هستند
دلم ميخواهد از اينجا برم ولي نمي تونم چون پولي ندارم
دکتر و حق بيمه و از اين حرفها
متاسفم
هي تو نمي توني بياي اينجا
برو اين تو . برو اين تو . از مسخره کردن ديگران لذت ميبري ؟
نه نه خوشت مياد بقيه رو مسخره کني ؟
اگر يک کلمه ديگه به نل بگي ميام مي کشمت
تو هم همينطور
من اصلا اينجا نيامدم فهميدي ؟ باشه
روني مي خواهم بدوني خيلي خوب شد تو برگشتي
هي چه غلطي داري مي کني ؟
چرا ماشين من رو زنجير کردي چه کار مي کنيد
فقط سعي کن آروم باشي . بلندتر بگو نمي تونم آروم باشم
صداي کثيفت رو بيار پايين گاييدمت
اگر همين الان بازش نکني صدام رو مي برم بالا تا دهنت سرويس بشه
برقت رو بيار بيرون تو حق نداري روي من برق بکشي
مي توني اون برق آشغالت رو بياري بيرون آره مي تونم
لعنتي ... سخت بود ؟ اين آسون ترين کار روي زمينه
تازه يکي ديگه هم اينجا دارم مادرجنده
هي راني چه خبرها
يک چيزي پيدا کرديم که حالت رو جا مياره جدي چي هست ؟
يک سرنخ از پرونده منحرفه
اين رو بيرون از فروشگاه پيدا کرديم
روني انتظار واکنش بيشتري داشتم
حالم خوب نيست چارلز
و متاسفانه نه اين عکس دودول نمي تونه من رو سرحال کنه
خوب بچه ها شايد بهتر باشه برگرديم سر کارمون
خوب روني سعي کن سخت نگيري
نمي دونم چه بلايي سرم اومده دنيس احساس باختگي مي کنم
تغييراتي داره به وجود مياد . فکر کنم من تنها چيزي بودم که بين روشني و تاريکي گير کرده
اما مي دوني الان چي فهميدم ؟ اين من هستم
نگاهت رو از من نگردون دنيس
روني ميشه اون دودول رو از روي صورتت برداري
ميدوني خوشحالم که خودت رو جلوي من خالي کردي
جون اين باعث شد منم قلبم رو بريزم بيرون
مي دوني چي مي گم ؟ منم دوست دارم حرفهاي دلم رو با کسي بزنم چون منم درست مثل خودتم
منم توي اين دنياي متظاهر گير کردم
و اين لحضه هاست که تو با تجربه تر ميشي
و بعضي وقتها به کسي حمله مي کني
شايد فکر کني شکست خوردي شايد بعضي وقتها بتوني روي آب هم راه بري
اما ميخواهم اين رو بهت بگم بعضي وقتها مثل آتش فشان مشروب مي خورم
مي دونم چطوري باهاش کنار بيام
مي دونم چطوري بيخيال همه چيز بشم فقط ازت مي پرسم راني
آيا قبول مي کني که من بهم ياد بدم چه کار کني ؟
من آماده ام دوست داري راه رو بهت نشون بدم ؟
مسير رو بهم نشون بده مي تونم راهنمايت کنم ؟
راهنماييم کن مي خواهم بزارمت توي جيبم
راهنماييم کن الان توي دستان مني
کي شروع مي کنيم ؟ همين الان
گائييدن
خودت رو گاييدم
نمي خواهم بهت دروغ بگم راني اين کارها زياد هم خوب نيستن
حالت خوبه دنيس
بايد برگردم سرکار
دنيس بله روني ؟
بايد ازت تشکر کنم مرد . ميدوني تا امروز صبح احساس گندي داشتم اما حالا
تو بهم نشون دادي که مشکلات رو جدي نگيرم
منفي گرا نباش بايد گند بزنيم به اين زندگي
بعضي وقتها هيچي برام مهم نيست کي اهميت ميده درسته منم همين رو مي گم
اصلا اهميتي نداره . و ميدوني واقعا خوشحالم که يک همکار براي جرمهام پيدا کردم
اوه وو مرد داري خجالتم ميدي مرد
خيلي خوشحال شدم اين رو شنيدم ميدوني تاحالا يک همکار نداشتم
دوستت دارم منم دوستت دارم
هيچي مهم نيست
مي توني منو بگيري
اوه هنوز بهترين قسمتش رو بهت نگفتم مرد چون وقتي همه اينجا رو ترک مي کنند
من به اين مارجنده ها دستبرد ميزنم
چي داري ميگي ؟ يعني نمي فهمي دزدي مي کنم
تو اون کسي بودي که دزدي ميکرده ؟
کدها رو هم دارم
از دوربين حفاضتي فهميدم
درست جلوي چشم من ؟ درست جلوي چمهاي آشغال تو
شماها هرگز چيزي نفهميديد
اين خيلي زيباست
دنيس من نمي تونم اين يکي رو باشم فکر کردم گفتي به يک همکار احتياج داري
نه
نمي تونم اين کار رو بکنم
با اينجا کار کردن مگه به کجا رسيدي مرد نمي فهمي
اونها همه مردم رو به مسخره مي گيرند آيا اين برات ناراحت کننده نيست
چرا
چرا ناراحتم ميکنه اما اين کار رو نيستم پس هر کاري خودت دوست داري بکن روني
مي توني مثل يک برده زندگي کني قبلا هم بهت گفتم
من يک ياغي عوضي هستم لطفا اين کار رو نکن دنيس ما دوستان خوبي هستيم
اون کار رو نکن . ميتونيم بريم يک آبجو بخوريم
مي تونيم تصور کنيم اصلا اين اتفاق نيافتاده منم يک کلمه هم در موردش چيزي نمي گم فقط بيا بريم
روني راست ميگي راني تو از خود جهنم اومدي
داشتم فکر مي کردم از فروشگاه بدزديم و يک جواهر فروشي بزنيم
پس همه اون حرفها چي شد ؟ نمي دونم مرد
حق با توست مرد بريم يک آبجو بگيريم آره
متشکرم و راستش رو بگم
من يک کلمه هم راجع به اين قضيه نميگم مردم اشتباه مي کنند ديگه
نه مشکلي نيست مرد . تو دوست خوبي هستي همونطور که گفتم ما دوستيم پس بيا بريم
دهنت سرويس دنيس چطور تونستي مرد
چطور نفهميديد کار دنيس بوده ؟ و چقدر احمق بودي که گذاشتي در بره
و اونم با يک ماشين جايزه و اين همه چيز
حالا مي تونم حرف بزنم بگو
اين رو پيدا کردم اين دودول اون منحرفه است
اون هنوز توي تفريگاهه . فقط خودش رو قايم کرده تا در يک فرصت مناسب حمله کنه
خيله خوب اين رو ميدم به پليس تو نبايد اون رو به پليس بدي
فکر کنم متوجه نيستي مارک
ببين من گذاشتم دنيس فرار کنه بايد يک جوري با اين قضيه کنار بيام
اما وقتي فهميدم اون دودول ماله اون بوده
فهميدم مي تونم هنوز آخرين شليکم رو بکنم بيا اميدوار باشيم که اون دوباره پيداش نشه باشه
اوه اون بر ميگرده . خيلي سريع و خيلي قوي برميگرده
در مورد چي حرف مي زني روني ؟ من در مورد يک ضربه اساسي حرف ميرنم
در مورد يک ضدحال زدن حرف ميزنم در مورد يک تله حسابي حرف ميزنم
من شبح هستم مرد نامرئي
معروف يه يک آدم منظم توي فروشگاه و هيچ قانوني رو دنبال نمي کنم
و راه خودم رو ميرم و از غريزم استفاده مي کنم
تو آدم عقب افتاده اي هستي روني ؟ روني اصلا وجود خارجي نداره
اسم من بيل جيکوبسنه
فقط يک مشتري معمولي فروشگاه هستم
از جنگل ريجمال اومدم تا يک سري خريد انجام بدم
هي ميدوني اين فروشنده ها کي هستند
اينجا فروشگاه منه
يک مکان زيبا يک مکان با نظم
جايي که ارواح گمشده مي تونند خونه خودشون بدونند
گاييدمت روني . چه کلاه مسخره اي مرتيکه مادرجنده
عقيده دارم هر فردي قبلا در دنيايي ديگر زندگي مي کرده
و زندگي قبلي من يک آدم نيکوکار بودم
چون من انتخاب شدم تا از ديگران مواضبت کنم
و همينطور يک نابودگر هم هستم
من با يک کد زندگي مي کنم
کدي که اختراع خودمه به هر حال يک کده
و من دنبال روي کد (تي) هستم
دز شب کمين مي کنم و منتظر حمله مي شينم
و اين وظيفه منه که روي خطرناکم رو به انسانهاي بي خدا نشون بدم
برنديس اوه ادامه بده
برندي محکمتر ادامه بده
خودشه . خودشه دوباره بگو دوباره بگو
هيچي نميتونه من رو ناراحت کنه
بدنم تبديل به يک اسلحه شده
من وسيله اي هستم براي محافظت
و عدالت. من چکشي هستم که راه درست رو پيش گرفته
و اين خيلي عاليه چطور تونستي اين کار رو با من بکني
من دوستت داشتم . زنيکه جنده
تو فقط باعث شدي کمين گاهم رو ترک کنم
سلام روني
مارک دنبالت ميگرده . بخاطره دعوايي که کردي خيلي عصبانيه
داشت مي گفت پليس خبر ميکنه
و شايد بهتر باشه تو بري مرد . قضيه داره خيلي عجيب ميشه
روني بارنهارت اينجا نيست
اما اگر اينجا بود و به مارک بگيد روني اينجا رو ترک کرده
همه چيز تمام شده روني الان يک جنازه مرده است
در هنگام تاريکي مردم بايد به چيزهايي اعتقاد پيدا کنند
من اعتقاد دارم که در پايان خوبي پيروز ميشه
فقط کمي زمان لازمه تا ابرها کنار بروند و خورشيد پديدار بشه
بزار دوباره بگم
فقط کمي زمان لازمه تا ابرها کنار بروند و خورشيد پديدار بشه
بزودي اين اتفاق ميافته و ماموريت من کامل ميشه
من ميخواهم نشان بزرگي از خودم به جا بگذارم که سالها ازش نام برده بشه
و تاريخ اسم من رو به خاطر بسپاره
راه برگشتي وجود نداره .من بايد روي تصميمم پايبند باشم
دنيا احتياجي به يک مرد ترسو ديگه نداره
در حال حاضر . دنيا احتياج به يک قهرمان داره
روني
بيا بيرون کجايي
هريسون
روني چه کار داري مي کني ؟
فکر کردم با هم متحد شديم هريسون فکر کردم ما با هم در اين مقام مثل برادر شديم
شب ها چطوري خوابت ميبره بيخيال بيا قضيه رو راحت حل کنيم
تو فقط بيا بيرون تا راجب همه چيز صحبت کنيم
نمي تونم بيا بريم بيرون حرف بزنيم تو بايد از اينجا بياي بيرون
تو مي توني بري بيرون اين دنياي منه
نمي خواهيم بهت صدمه اي بزنيم روني
دلت مي خواهد صدمه ببيني ؟
به اندازه کافي خوک با خودت نداري که به من صدمه بزني
مطمعني ؟
چطوره ببينيم چي ميشه هان ؟
خيله خوب بگيريدش
بلندشو پرنده کوچولو
براي امروز چه برنامه اي داري ؟
نمي دونم شايد برم دنبال يک کاري
مي دونم سخته
سعي کن جنبه خوب قضيه رو ببيني
تو شايد باهوش ترين آدم روي زمين نباشي اما
تو خوش تيپي
البته از يک زاويه خاص
اما چيزي که مهمه اينه که تو
روياهاي خودت رو داري و اين روياها باعث ميشه تو آدم خاصي بشي
و در هر راهي که دنيا تو رو قرار ميده
و اونها نمي توانند تو رو به جايي برسونند
معلوم هست چي داري ميگي مامان ؟ نمي دونم آخه مستم
فقط احساس کردم يک مادر بايد بچه اش رو نصيحت کنه
وقتي بچه هاشون ناراحتن اين کار رو مي کنند
همه چيز درست ميشه آره درسته
دقيقا بايد همين حرفها رو ميزدي
ميدوني روني
اون شبي که من لباسهام رو کثيف کرده بودم
هميشه انتظار داشتم بياي خونه من رو پيدا کني و تميزم کني
فکر مي کردم تو مياي و مواضبم هستي براي همين
من روي زمين بيهوش شدم و نگران تو هم نبودم
هر کسي جاي تو بود تاحالا من رو ول کرده بود
اما تو نکردي روني
چون دوستت دارم مامان
مي خواهم بدوني من آماده ام تا عوض بشم
ديگه مشروب نمي خوري ؟
فعلا دارم آبجو مي خورم
دارم سعي مي کنم همه توانم رو جمع کنم تا بتونم کنار تو باشم
و اين کار رو بخاطر تو مي کنم بهت افتخار مي کنم مامان
من به تو افتخار مي کنم و ميدوني چيه ؟
امروز يک روز جديده بهتره بيخيال همه چيز بشيم
اوه يادم اومد
يک کارت پوستال اون روز برات اومده بود
چه خبرا مادرقهبه
چه کارا مي کني ؟
اميدوارم خوب باشي فقط اين رو برات نوشتم که بهت بگم
ميدوني واقعا متاسفم بخاطر اون اتفاقي که افتاد
و همه چيز . اشتباه از من بود . تقصير من بود
فقط مي خواهم بدوني تو واقعا بهترين رفيق من هستي
مشکل اينجاست که من يک آدم مجرم هستم و چيزي برام مهم نيست
و جرم تو اينه که همه چيز برات خيلي مهمه
البته بجز قضيه شغلمون
اميدوارم بدوني هميشه برات احترام قائل بودم
اين روزها کم آدمايي پيدا ميشوند که همه چيز براشون مهم باشه
به هر حال زياد سخت نگير باشه
اگر دلت کمي مهموني مي خواهد پاشو گشو بيا مکزيک
آبجوي عالي دخترهاي يک
ارادتمند شما . مرد دست راست شما دوستت دارم . دنيس شيوانته
چطوري غريبه
اون رو از پات کندي ؟ آره
موهام هم دوباره در آمده
هي شنيدم چي شده
تو حالت خوبه ؟ آره اون فقط
مي دوني من شبيه يک گربه ام هميشه زير پاي خودم رو مي کنم
من حالم خوبه
برات قهوه آوردم
ممنون چقدر ميشه ؟ يک دلار 60 سنت
نه نه لازم نيست حساب کني فقط برشدار
تو خيلي مهربوني واقعا ممنونم اما
دليلي که امروز اومدم اينجا اين بود که
يک فنجون قهوه بخرم پولش رو بدم
از جيب خودم پولش رو بدم فقط مي خواستم اينجا بشينم
مي خواهم باور کنم که ديگه قهوه مجاني وجود نداره
نه حالا و نه هيچ وقت ديگه فقط مي خواهم وقتي ميام تو اين فروشگاه
يک فنجون قهوه بخرم
درست مثل يک مشتري معمولي
اوه مادرقهبه
از سر راهم بريد کنار
اوه نه نه نه
يا مسيح روني تو اون رو کشتي
خيله خوب حالش خوبه لعنتي جدي ؟
بريد کنار بريد کنار
همونجا بمون مادرجنده هوات رو دارم روني
خيله خوب بايد يک آمبولانس خبر کنيم نه اين آشغال عوضي ماله منه
خودم ميبرمش ايستگاه پليس
بلند شو مادرجنده
هي روني ؟
بجنب
روني ؟
کارت خوب بود گاييدمت
و اگر کسي اينجا مي خواهد با دختري سکس کنه و بعدش اون بره با دشمنتون سکس کنه بره سراغ برندي
چون اون دختريه که اين کار رو کرده
بيا پايين
من اين منحرف رو گرفتم مي تونيد يک دکتر خبر کنيد سريع
مي خواهم همه بدونيد روني بارنهارت فرد منحرف رو گرفت
نه پليس آشغال
کارت خوب بود روني فرد منحرف رو گرفتي
مي توني نشان و تفنگت رو براي خودت نگه داري
و مي توني اونها رو بفرستي سراغ يک مشت آدم مفت خور
چون من براي شناخت خودم احتياجي به اونها ندارم
گاييدمت گاييدمت . همتون رو گاييدم
من بردم
تبريک ميگم روني
من اينجا با روني بارنهارت هستم فرمانده نگهبانان فروشگاه در جنگل ريجمال
روني کسي است که متحم جنگل رجمال رو به سزاي اعمالش رسوند
ما گناه کار رو گرفتيم
خودشه همه چيز به حالت عادي برگشته ؟
بايد بگم بهتر از معمولي هم شده بايد بگم خارق العاده شده
با يک دختر دوست شدم اونجاست
بهم گفته بايد به خدا قسم بخوري که قبل از ازدواج سکس نداشته باشيم
اما اين قوليه که من تصميم دارم بشکنمش
بيايد نزديکتر
زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net